中国话VS马来西亚Rojak话

中国人 ：今晚你有空吗？我没空！ 马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！

中国人 ：饼干受潮了…。
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…。

中国人 ：从台湾去香港要多少个小时？
马来西亚华人：从台湾去香港要几粒钟？

中国人 ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？

中国人 ：周杰伦不爱穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人 ：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是这样的啦。

中国人 ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的电话掉进龙沟了。

中国人 ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？

中国人 ：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人 ：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人 ：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。

中国人 ：干什么？
马来西亚华人：做么？

中国人 ：你很强~
马来西亚华人：你很Teng~

中国人 ：你很差劲~
马来西亚华人：你很够力~

中国人 ：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人 ：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人 ：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再讲我就hood你！（有点粗俗的）

中国人 ：你在说什么？
马来西亚华人：你在讲somok？

中国人 ：你别令我丢脸~。
马来西亚华人：你表作我'下衰'

中国人 ：真被你气到…。
马来西亚华人：给你炸到…。

中国人 ：你别乱来~。
马来西亚华人：你表乱乱来~

中国人 ：你很无聊！
马来西亚华人：你很废

中国人 ：XX你！
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人 ：操你妈的b~
马来西亚华人：吊你妈鸡X（粗话）

中国人 ：迫切。
马来西亚华人：bek cek

中国人 ：我们一起吃这碗面~。
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人 ：今天的天气很热~。
马来西亚华人：今天的天气是热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉 长，然后没有下文了）

中国人 ：哇!
马来西亚华：哇劳A!!!

中国人 ：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！

中国人 ：现在时间是两点二十分
马来西亚华人：现在是两点四个字

中国人 ：你看，那部车子不就是我的嘛……
马来西亚华人：Nehhhhh~~! 那辆车就是我的啦！

中国人 ：我买了一部手机
马来西亚华人：我出了一粒电话

中国人 ：那个人每次在巴士上总是在睡觉
马来西亚华人：那个人每次都是在睡觉的哦，搭bus的時候（有時话说太快的时候，会把忘了说的话補在后头，造成很奇怪的grammar）

中国人 ：那个人真的很牛！（我也不明白，管牛什么事？）
马来西亚华人：那個人真的很劲（geng）！（粵语世界……）

中国人 ：骄傲的人 / 目中无人的人 / 爱炫的人 / 无情的人…………
马来西亚华人：淋死（lin si）的人（本土华语的最高境界，一句LC或LCLY包含了所有褒义词）

中国人 ：公安来了！
马来西亚华人：Mata来料!

中国人 ：公安给我开了张传票。
马来西亚华人：Mata出给我Saman

中国人 ：我们去菜市买些东西吧。
马来西亚华人：我们去pasar买东东。

中国人 ：经济效率少了10个百分比。
马来西亚华人：经济效率少了10巴仙。

中国人 ：我奶奶住在乡下。
马来西亚华人：我阿嬤住在kampong。

中国人 ：我们先喝饮料。
马来西亚华人：我们喝水先。

中国人 ：順便帮我买午餐。
马来西亚华人：跟我买吃咧。

中国人 ：是吗？
马来西亚华人：是咩?

中国人 ：大叔／伯父
马来西亚华人：uncle/安哥

中国人 ：大嬸／伯母
马来西亚华人：auntie/安娣

在馬來西亞，能说一口標準華語的馬來西亞華人只占少数，

原因是多数华人都必须把自己训练成，能在同一时间内，很流利地说出3-5种语言，

以应付各种不同民族的人。標準華語只有在特别情况下，

列如：华校生聚在一起时，华文报社人士交谈，华文演讲场合，等等。

馬來西亞華族之间普遍采用一种被称为「罗惹」的说话方式（Rojak）来交谈。

罗惹是指混雜了几种当地语言；华语、中国南方沿海一带的各种方言、英语和马来语。